KHM 200 - La claueta daurada – La llavecita dorada - Narradores: Susana Tornero & Ignasi Potrony

EL cuento original: en alemán, en inglés, en castellano

Subtitles in English

Información adicional
narración en catalán y castellano
contacto: www.susanatornero.com stornerob@gmail.com
cuento: Der goldene Schlüssel, hermanos Grimm (KHM 200, ATU 2260)
canción: «Es ist ein Schnee gefallen», tradicional alemana
adaptación: Tàándem, 2009
filmado en la Tetería Otman, Barcelona, el 22 de noviembre de 2011

http://blog.susanatornero.com/

KHM 138 - Variacions Knoist - Narradores: Susana Tornero & Ignasi Potrony

El cuento original: en alemán, en inglés


Información adicional
narración en castellano, catalán, alemán, francés, inglés y sabir (pidgin mediterráneo)
contacto: www.susanatornero.com stornerob@gmail.com
cuento: Knoist und seine drei Söhne, hermanos Grimm (KHM 138, ATU 1965 y 1963)
sonido: canto difónico (hoomi)
adaptación y variaciones: Tàándem, 2011
filmado en la Tetería Otman, Barcelona, el 22 de noviembre de 2011

KHM 32 - Jan i Guida - Narradores: Susana Tornero & Ignasi Potrony

El cuento original: en alemán, en inglés, en castellano

Información adicional
narración en catalán
contacto: www.susanatornero.com stornerob@gmail.com
cuento: Der gescheite Hans, hermanos Grimm (KHM 032, ATU 1685 i 1696)
canción: fusión de melodías y ritmos populares de Quebec e India
gesto: gestualidad inspirada en la danza bollywood
texto: a partir de las versiones de Elisabeth Abeya y Caterina Valriu, Carles Riba, Susana Tornero y Joseph Jacobs
adaptación: Tàándem, 2009
filmado en la Tetería Otman, Barcelona, el 22 de noviembre de 2011

KHM 197 - La bola de cristall - Narradores: Susana Tornero i Ignasi Potrony

El cuento original: en alemán, en inglés, en castellano

English subtitles

Información adicional
narración en catalán
contacto: www.susanatornero.com stornerob@gmail.com
cuento: Die Kristallkugel, hermanos Grimm (KHM 197, ATU 0552, 0302 y 0518)
gesto: gestualidad inspirada en mudras de teatro kathakali y danza kathak de la India
adaptación: Tàándem, 2011
filmado en la Tetería Otman, Barcelona, el 22 de noviembre de 2011