Showing posts with label language_Catalan. Show all posts
Showing posts with label language_Catalan. Show all posts
Friday, March 16, 2012
KHM 69 - Jorinde und Joringel - Noi i Noia - Narradores: Monika Klose i Ignasi Potrony
Read the original story: in German, in English, in Spanish
Narración en alemán y catalán
Contacto: monikaklose@hotmail.com
2011. december 20. Goethe-Institut, Barcelona.
Monday, March 5, 2012
KHM 44 - La Mort per Padrina - Narradores: Blai Senabre, Mercè Rubí, Mon Mas, Susagna Navó
El cuento original: en alemán, en inglés, en castellano
Narradores: COMBO-4
Blai Senabre, www.aktesteatre.com
Mercè Rubí, www.unmuntdecontes.wordpress.com
Mon Mas, www.elmondelamon.wordpress.com
Susagna Navó, www.susagna.com
Asociación: ANIN (Associació de Narradores i Narradors) Catalunya
Idioma: Català.
Cuento: KHM 044 "La Mort per Padrina"
Forma parte de una sesión de cuentos: GRIMM'S A JOC.
Propuesta: La sesión està formada por cuatro cuentos contados por cuatro narradores, proponiendo un juego diferente para cada cuento e invitando al público a jugar.
Para "La Mort per Padrina" proponemos un juego de cartas, cada carta es una parte del cuento que se cuenta según sale la carta. Una vez se han jugado todas, serà el público el encargado de ordenar la historia.
Video: Grabado el dia 19 de octubre de 2012. C.C.Pati Llimona. Barcelona "Festival Munt de Mots"
Thursday, February 23, 2012
KHM 5 - Les set cabretes i el llop - Narradoras: Teresa Saladich i Llanos Gascó
El cuento original: en alemán, en inglés, en castellano
NOM: TERESA SALADICH PLANAS
EL DEBUT COM CONTECONTES ES L'ANY 2004 EN EL FORUN DE LES CULTURES A BARCELONA. I DES DE LLAVORS ENÇÀ EXPLICA CONTES ON HI HAN ORELLES QUE VULGUIN ESCOLTAR.
www.contesteresa.cat
NOM. LLANOS GASCÓ FONDEVILA
SU ANDADURA EMPEZO EL 2009 DESPUES DE UN CURSO DE NARRACION ORAL FORMADO EL GRUPO ENCANTACONTES, DESDE 2011 COMPAGINA SESIONES EN SOLITARIO Y CON OTROS PROYECTOS, ENTRE CUENTO Y CUENTO SE VAS HACIENDO MAS NIÑA.
encantacontes.blogspot.com
maracala-maracala.blogspot.com
KHM 22 - El enigma - Narradora: Teresa Saladich
El cuento original: en alemán, en inglés, en castellano
NOM: TERESA SALADICH PLANAS.
EL DEBUT COM CONTECONTES ES L'ANY 2004 EN EL FORUN DE LES CULTURES A BARCELONA. I DES DE LLAVORS ENÇÀ EXPLICA CONTES ON HI HAN ORELLES QUE VULGUIN ESCOLTAR.
www.contesteresa.cat
Sunday, January 22, 2012
KHM 27 - Los músicos de Bremen - Narradora: Anna Garcia
El cuento original: en alemán, en inglés, en castellano
NOMBRE: Anna Garcia
CIUDAD/PAIS: IGUALADA / CATALUNYA / SPAIN
IDIOMA DE LAS NARRACIONES: Catalan
WEB PERSONAL: www.elscontesdelanna.com
KHM 41 - El Sr Korbes - Narradora: Anna Garcia
El cuento original: en alemán, en inglés, en castellano
NOMBRE: Anna Garcia
CIUDAD/PAIS: IGUALADA / CATALUNYA / SPAIN
IDIOMA DE LAS NARRACIONES: Catalan
WEB PERSONAL: www.elscontesdelanna.com
KHM 200 - La claueta daurada – La llavecita dorada - Narradores: Susana Tornero & Ignasi Potrony
EL cuento original: en alemán, en inglés, en castellano
Subtitles in English
Información adicional
narración en catalán y castellano
contacto: www.susanatornero.com stornerob@gmail.com
cuento: Der goldene Schlüssel, hermanos Grimm (KHM 200, ATU 2260)
canción: «Es ist ein Schnee gefallen», tradicional alemana
adaptación: Tàándem, 2009
filmado en la Tetería Otman, Barcelona, el 22 de noviembre de 2011
http://blog.susanatornero.com/
KHM 138 - Variacions Knoist - Narradores: Susana Tornero & Ignasi Potrony
El cuento original: en alemán, en inglés
Información adicional
narración en castellano, catalán, alemán, francés, inglés y sabir (pidgin mediterráneo)
contacto: www.susanatornero.com stornerob@gmail.com
cuento: Knoist und seine drei Söhne, hermanos Grimm (KHM 138, ATU 1965 y 1963)
sonido: canto difónico (hoomi)
adaptación y variaciones: Tàándem, 2011
filmado en la Tetería Otman, Barcelona, el 22 de noviembre de 2011
KHM 32 - Jan i Guida - Narradores: Susana Tornero & Ignasi Potrony
El cuento original: en alemán, en inglés, en castellano
Información adicional
narración en catalán
contacto: www.susanatornero.com stornerob@gmail.com
cuento: Der gescheite Hans, hermanos Grimm (KHM 032, ATU 1685 i 1696)
canción: fusión de melodías y ritmos populares de Quebec e India
gesto: gestualidad inspirada en la danza bollywood
texto: a partir de las versiones de Elisabeth Abeya y Caterina Valriu, Carles Riba, Susana Tornero y Joseph Jacobs
adaptación: Tàándem, 2009
filmado en la Tetería Otman, Barcelona, el 22 de noviembre de 2011
KHM 197 - La bola de cristall - Narradores: Susana Tornero i Ignasi Potrony
El cuento original: en alemán, en inglés, en castellano
English subtitles
Información adicional
narración en catalán
contacto: www.susanatornero.com stornerob@gmail.com
cuento: Die Kristallkugel, hermanos Grimm (KHM 197, ATU 0552, 0302 y 0518)
gesto: gestualidad inspirada en mudras de teatro kathakali y danza kathak de la India
adaptación: Tàándem, 2011
filmado en la Tetería Otman, Barcelona, el 22 de noviembre de 2011
Saturday, January 21, 2012
KHM 188 - El fus, la llançadora i l’agulla - Storytellers: Ignasi Potrony & Monika Klose
Read the original story: in German, in English, in Spanish
KHM 188
El fus, la llançadora i l’agulla – Spindel, Weberschiffchen und Nadel. - The spindle, the shuttle, and the needle
Ignasi Potrony i Monika Klose
Información adicional:
Narración en catalán y alemán
Contacto: monikaklose@hotmail.com
2011. december 20. Goethe-Institut, Barcelona.
KHM 14 - Die drei Spinnerinnen - Storytellers: Monika Klose & Ignasi Potrony
KHM 23 - Das Vögelchen, das Mäuschen und die Bratwurst - Storytellers: Monika Klose & Ignasi Potrony
Reag the original story: in German, in English, in Spanish
KHM 23
Das Vögelchen, das Mäuschen und die Bratwurst – L’ocellet, el ratolí i la botifarra.- The bird, the mouse and the sausage
Monika Klose i Ignasi Potrony
Información adicional:
Narración en alemán y catalán
Contacto: monikaklose@hotmail.com
2011. december 20. Goethe-Institut, Barcelona.
KHM 112 - Der Eimer vom Himmel - Storytellers: Monika Klose & Ignasi Potrony
Subscribe to:
Posts (Atom)