Project Grimm

Friday, April 13, 2012

KHM 62 - La reina de las abejas - Narradora: Bego Alabazan

El cuento original: en alemán, en inglés, en castellano

BEGOÑA ALABAZAN
NARRADORA ORAL:
(BEGOÑA GÓMEZ ABRISKETA)

Nací en 1966 y, como buena niña (que no “niña buena”), me gustaba jugar con las historias con las que me encontraba haciendo marionetas, dibujos, murales, contándolas o teatralizándolas.
Mucho más adelante, en 1996, tuve la oportunidad de formar parte en la creación del grupo de Narración Oral “A la Luz de las Velas”. No sospechaba entonces hasta qué punto iban a calar los cuentos en mi.
Y gracias a este encuentro (o reencuentro), me “di a la bebida” de cuentos, cantos y leyendas para satisfacer esa sed de historias que tenía desde niña. Fue después que conocí el gran disfrute de hacerlas mías y comunicarlas.

KHM 92 - Die Königin aus der Rosenstadt - Storyteller: Birgit Lehner

Read the original story: in German, in English, in Spanish

Birgit Lehner tells her version of the Grimms' tale "The King of the Golden Mountain" (KHM 92), partially interweaving it with the folktale "The Queen of the Town of Roses" that has been collected in the 1930ies in germanspeaking villages of Northern Hungary. In this variant the enchanted queen has not been changed into a snake. She is a beautiful woman and obviously very strong herself: Before she asks the hero to release her she tests his strength by hitting him three times - which is a quite funny scene. The end of the variant, though, is more conciliable than in the Grimms' tale: In order to stay with her first husband, the queen asks her guests at her second marriage whether an original key or a copy would fit better, and everybody votes for the original key.

Find the Grimms' tale in English (and German, Spanish, Italian, Danish, Netherlands):
http://www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/the_king_of_the_golden_mountain

This video (Editing: Ingrid Edtmeier) was recorded in january 2012 in the Brunnenpassage, Vienna, for the "Project Grimm 2012". In this project European storytellers share stories from the famous collection of fairytales celebrating the 200th anniversary of the first edition of the collection by the brothers Grimm.

Follow the "Project Grimm 2012" here: http://projectgrimm.blogspot.com
http://www.facebook.com/projectgrimm

Birgit Lehner is a professional Austrian actress and storyteller. She lives in Vienna and tells in German, English and French.
Website: http://www.geschichten-erzaehlerin.at
facebook-profile: https://www.facebook.com/profile.php?id=100000361981583

KHM 94 - Die kluge Kohlenbrennerstochter - Storyteller: Birgit Lehner (Excerpt)

Read the original story: in German, in English

"Die kluge Kohlenbrennerstochter" (The Charburner's Clever Daughter) is a variant of the Grimms' Tale "The Peasant's Clever Daughter" (KHM 94). It has been collected in the 1930ies in germanspeaking villages in Northern Hungary: As in the original Grimms' tale, the king expulses his wife, the charburner's daughter, because she has interfered with his business, and allows her to take with her only what is dearest in her eyes. She chooses her husband. In this variant the queen carries the sleeping king on her own back home to her father's house.

Birgit Lehner tells her version in Austrian dialect. The performance took place in august 2010 in Upper Austria during a festival celebrating that - thanks to the initiative of Austrian storyteller Helmut Wittmann -- storytelling had been put on the Austrian UNESCO list of Intangible Cultural Heritage.

Find the Grimms' tale in English (And German, Italian, Danish, Netherlands): http://www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/the_peasants_wise_daughter

This excerpt of a full-length 10-minutes video (© http://bildungs.tv) was produced for the "Project Grimm 2012": In this project European storytellers share stories from the famous collection of fairytales celebrating the 200th anniversary of the first edition of the collection by the Brothers Grimm.

Follow the "Project Grimm 2012" here:
https://www.facebook.com/projectgrimm

Birgit Lehner is a professional Austrian actress and storyteller. She lives in Vienna and tells in German, French and English.
Website: http://www.geschichten-erzaehlerin.at
facebook-profile: https://www.facebook.com/profile.php?id=100000361981583

Sunday, April 1, 2012

KHM 27 - Die Bremer Stadtmusikanten - Storyteller: Roland Gelfert

Die Bremer Stadtmusikanten from Konstantin Tsakalidis on Vimeo.

Read the original story: in German, in English, in Spanish

KHM 103 - Der süße Brei - Storyteller: Roland Gelfert

Brei2 from Konstantin Tsakalidis on Vimeo.

Read the original story: in German, in English, in Spanish

Wednesday, March 28, 2012

KHM 139 - The girl from Brakel - Storyteller: Vasileia Vaxevani (Paramythokores)

Read the original story: in German, in English

Vasileia Vaxevani of Paramythokores tells the tale of "The Maid of Brakel" (KHM 139) participating in the "Project Grimm". In this project storytellers from around Europe share stories from the famous collection of fairytales celebrating the 200th anniversary of the first edition of the collection by brothers Grimm.
The story was told in a meeting of the group "Storytellers of Athens". "Storytellers of Athens" is a group of storytellers that voluntarily tell stories in hospitals, shelters for immigrants and various institutions and wherever stories are needed.
You can read the story of (KHM 139) in English here:
www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/the_maid_of_brakel
Follow the "Project Grimm" here:
projectgrimm.blogspot.com

Find us at:
info@paramythokores.gr
www.paramythokores.gr
www.facebook.com/groups/paramythokores

Η Βασιλεία Βαξεβάνη από τις Παραμυθοκόρες αφηγείται το παραμύθι "Το κορίτσι από το Μπράκελ" (KHM 139) συμμετέχοντας στο "Project Grimm". Σε αυτό το project συμμετέχουν αφηγητές από όλη την Ευρώπη με την ευκαιρία των εορτασμών των 200 χρόνων από την πρώτη έκδοση της συλλογής παραμυθιών των αδερφών Γκριμ.
Η αφήγηση έγινε το Μάρτιο 2012 στα πλαίσια της συνάντησης της ομάδας "Παραμυθάδες των Αθηνών". Οι "Παραμυθάδες των Αθηνών" είναι μια ομάδα αφηγητών που πραγματοποιεί εθελόντικά αφηγήσεις σε ιδρύματα, γηροκομεία, στέγες μεταναστών και όπου υπάρχουν άνθρωποι που τις έχουν ανάγκη.
Μπορείτε να διαβάσετε την ιστορία των Γκριμμ (KHM 139) στα Αγγλικά εδώ:
www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/the_maid_of_brakel
Παρακολουθήστε το "Project Grimm" εδώ:
projectgrimm.blogspot.com

Επικοινωνήστε μαζί μας:
info@paramythokores.gr
www.paramythokores.gr
www.facebook.com/groups/paramythokores

KHM 123 - The old lady in the woods - Storytellers: Paramythokores

Read the original story: in German, in English

Paramythokores tell the tale of "The Old Woman in the Wood" (KHM 123) participating in the "Project Grimm". In this project storytellers from around Europe share stories from the famous collection of fairytales celebrating the 200th anniversary of the first edition of the collection by brothers Grimm.
The whole tale was adapted in Greek traditional metric of Greek traditional songs. We were inspired by the wealth of the oral tradition and we used all the typical characteristics of these Greek narrative songs to tell a european tale.

The performance took place on March 2012 in "Idiomelo, art center", Athens. This story was part of a performance for adults and children.
You can read the story of (KHM 123) in English here:
www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/the_old_woman_in_the_wood
Follow the "Project Grimm" here:
projectgrimm.blogspot.com

Find us at:
info@paramythokores.gr
www.paramythokores.gr
www.facebook.com/groups/paramythokores

Οι Παραμυθοκόρες αφηγούνται το παραμύθι "Η γριά στο δάσος" (KHM 123) συμμετέχοντας στο "Project Grimm". Σε αυτό το project συμμετέχουν αφηγητές από όλη την Ευρώπη με την ευκαιρία των εορτασμών των 200 χρόνων από την πρώτη έκδοση της συλλογής παραμυθιών των αδερφών Γκριμ.
Ολόκληρο το παραμύθι διασκευάστηκε σε ιαμβικό 15σύλλαβο στίχο με στοιχεία του δημοτικού τραγουδιού. Πέρνοντας έμπνευση από τις παραλογές, διαμορφώσαμε ένα κείμενο με έντονα τα στοιχεία της παράδοσης, όπως επαναλήψεις, μοτίβα, τριμερής διάρθρωση του νοήματος, ισομετρικός παραλληλισμός.
Η αφήγηση έγινε το Μάρτιο 2012 στο "Ιδιόμελο, χώρος τέχνης". Ήταν μέρος μιας παράστασης αφήγησης για μικρούς και μεγάλους.
Μπορείτε να διαβάσετε την ιστορία των Γκριμμ (KHM 123) στα Αγγλικά εδώ:
www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/the_old_woman_in_the_wood
Παρακολουθήστε το "Project Grimm" εδώ:
projectgrimm.blogspot.com

Επικοινωνήστε μαζί μας:
info@paramythokores.gr
www.paramythokores.gr
www.facebook.com/groups/paramythokores

KHM 4 - The boy who wanted to learn what fear was - Storyteller: Paramythokores

Read the original story: in German, in English, in Spanish

Paramythokores tell the Greek version of "The youth who wanted to learn what fear is" (AT 326, KHM 004) and with this tale they participate in "Project Grimm". In this project storytellers from around Europe share stories from the famous collection of fairytales celebrating the 200th anniversary of the first edition of the collection by brothers Grimm.
The Greek version of the tale is significantly different from the european versions. It has elements from the european tales as well as oriental tales creating a unique mixture. The pattern of the fearless youth comes from the european tradition and from the Orient come the tales of a youth that faces three women and prevails. In Greece these two completely different tales are combined in one.
The youth sets off to find fear and meets a witch, a mermaid and a dragon but he proves himself fearless. It is later revealed the the three fears are three fairies, the youth marries one of them and returning to his house he finds out what fear is by a mouse.

The performance took place on February 2012 in Cyprus, at the Cultural Workshop Ayion Omoloyiton. This story was part of a performance for schools.
In the video there are excerpts of a 20-minute tale.
You can read the story of (KHM 004) in English here:
http://www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/the_story_of_the_youth_who_w...
Follow the "Project Grimm" here:
projectgrimm.blogspot.com

Find us at:
info@paramythokores.gr
www.paramythokores.gr
www.facebook.com/groups/paramythokores

Οι Παραμυθοκόρες αφηγούνται την ελληνική παραλλαγή του "Αφοβου" (AT 326, KHM 004), του παλικαριού που έψαξε να βρει τί είναι ο φόβος. Με αυτό το παραμύθι συμμετέχουν στο "Project Grimm". Σε αυτό το project συμμετέχουν αφηγητές από όλη την Ευρώπη με την ευκαιρία των εορτασμών των 200 χρόνων από την πρώτη έκδοση της συλλογής παραμυθιών των αδερφών Γκριμ.
Το ελληνικό παραμύθι είναι αρκετά διαφορετικό από τις ευρωπαϊκές παραλλαγές του. Έχει στοιχεία τόσο από τα ευρωπαϊκά αντίστοιχα παραμύθια όσο και από παραμύθια που έρχονται από την Ανατολή, δημιουργώντας μια μοναδική μείξη που απασχόλησε τους μελετητές. Το μοτίβο του άφοβου παλικαριού προέρχεται από την ευρωπαϊκή παράδοση ενώ από την Ανατολή φτάνουν παραμύθια ενός ηρωα που ανταγωνίζεται τρεις γυναίκες και θριαμβεύει. Στην Ελλάδα τα δύο αυτά εντελώς διαφορετικά παραμύθια ενώθηκαν σε ένα.
Ο νέος ξεκινά να βρει το φόβο και συναντά μια μάγισσα, μια γοργόνα και έναν δράκο αλλά αποδεικνύεται άφοβος. Αποκαλύπτεται ότι οι τρεις φόβοι είναι νεράιδες, παντρεύεται μια από αυτές και επιστρέφοντας σπίτι του μαθαίνει τί είναι ο φόβος από ένα ποντίκι.
Η αφήγηση έγινε το Φεβρουάριο 2012 στην Κύπρο, στο "Πολιτιστικό Εργαστήρι Αγίων Ομολογητών" στη Λευκωσία. Ήταν μέρος μιας παράστασης αφήγησης για δημoτικά σχολεία.
Στο βίντεο παρουσιάζονται αποσπάσματα της ιστορίας.
Μπορείτε να διαβάσετε την παραλλαγή των Γκριμμ (KHM 004) στα Αγγλικά εδώ:
www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/the_story_of_the_youth_who_went_forth_to_learn_what_fear_was
Παρακολουθήστε το "Project Grimm" εδώ:
projectgrimm.blogspot.com

Επικοινωνήστε μαζί μας:
info@paramythokores.gr
www.paramythokores.gr
www.facebook.com/groups/paramythokores

KHM 37 - Tom Thumb - Storytellers: Paramythokores

Read the original story: in German, in English, in Spanish

Paramythokores tell in Greek the story of Tom Thumb by brothers Grimm participating in "Project Grimm". In this project storytellers from around Europe share stories from the famous collection of fairytales celebrating the 200th anniversary of the first edition of the collection by brothers Grimm.
Tom Thumb is a tiny hero that faces powerful opponents, cunning thieves, hungry wolves but he prevails with the power of his mind!
The performance took place on February 2012 in Cyprus, at the Cultural Workshop Ayion Omoloyiton. This story was part of a performance for schools.
In the video there are excerpts of a 30-minute tale.
You can read the story of Tom Thumb (KHM 037) in English here:
http://www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/tom_thumb
Follow the "Project Grimm" here:
projectgrimm.blogspot.com

Find us at:
info@paramythokores.gr
www.paramythokores.gr
www.facebook.com/groups/paramythokores

Οι Παραμυθοκόρες αφηγούνται το παραμύθι του Δαχτυλάκη των αδερφών Γκριμ συμμετέχοντας στο "Project Grmm". Σε αυτό το project συμμετέχουν αφηγητές από όλη την Ευρώπη με την ευκαιρία των εορτασμών των 200 χρόνων από την πρώτη έκδοση της συλλογής παραμυθιών των αδερφών Γκριμ.
Ο Δαχτυλάκης είναι ένας ήρωας τόοοσος δα...μικρούλης που τα βάζει με ισχυρούς αντιπάλους, πονηρούς κλέφτες και πεινασμένους λύκους αλλά τα καταφέρνει με όπλο το μυαλό του!
Η αφήγηση έγινε το Φεβρουάριο 2012 στην Κύπρο, στο "Πολιτιστικό Εργαστήρι Αγίων Ομολογητών" στη Λευκωσία. Ήταν μέρος μιας παράστασης αφήγησης για δημoτικά σχολεία.
Στο βίντεο παρουσιάζονται αποσπάσματα της ιστορίας.
Μπορείτε να διαβάσετε την ιστορία του Δαχτυλάκη (KHM 037) στα Αγγλικά εδώ:
http://www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/tom_thumb
Παρακολουθήστε το "Project Grimm" εδώ:
projectgrimm.blogspot.com

Επικοινωνήστε μαζί μας:
info@paramythokores.gr
www.paramythokores.gr
www.facebook.com/groups/paramythokores

Saturday, March 24, 2012

KHM 4 - The boy who didn't know how to shudder - Storytellers: Anne Burman, Tony Joyce, Leanne Bevan and Chris Wise

Read the original story: in German, in English, in Spanish

Told by (left to right in picture) Anne Burman, Tony Joyce, Leanne Bevan and Chris Wise.
The order they tell in is Tony, Leanne, Anne, Chris

Storytelling in Hope, http://www.storytellinginhope.com

Friday, March 23, 2012

Stories up for grabs!

There are still tales unclaimed in the Grimm Project! Take a look and pick one, or two! Telles who have already completed their 4 tales are allowed to do more if they would like to! :)

IMPORTANT! This list does not mean that the other tales are off limits! We just feel like it's important to find tellers for these homeless puppies first :) If you don't like any of them, you are free to choose from the rest of the book!

KHM 56 - Sweetheart Roland
KHM 66 - The Hare's Bride
KHM 67 - Twelve Huntsmen
KHM 71 - How Six Men got on in the World
KHM 78 - The Old Man and his Grandson
KHM 80 - The Death of the Little Hen
KHM 90 - The Young Giant
KHM 104 - Wise folks
KHM 106 - The Poor Miller's Boy and the Cat
KHM 107 - Two Travelers
KHM 108 - Hans my Hedgehog
KHM 109 - The Shroud
KHM 110 - The Jew Among Thorns
KHM 111 - The skillful huntsman
KHM 113 - The Two Kings' Children
KHM 117 - The Willful Child
KHM 119 - The Seven Swabians
KHM 121 - The King's Son Who Feared Nothing
KHM 130 - One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes
KHM 134 - The Six Servants
KHM 137 - The Three Black Princesses
KHM 151 - The Three Sluggards/The Twelve Idle Servants
KHM 152 - The Shepherd Boy
KHM 154 - The Stolen Farthings
KHM 155 - Looking for a Bride
KHM 159 - The Ditmars Tale of Wonders
KHM 162 - The Wise Servant
KHM 163 - The Glass Coffin
KHM 171 - The Willow-Worn
KHM 174 - The Owl
KHM 180 - Eve's Various Children
KHM 182 - The Little Folk's Presents
KHM 184 - The nail