Saturday, January 28, 2012
A thousand pairs of ears - Grimm project from the Netherlands
Language: Dutch
Subtitles: English
Storytellers:
Giny Drent, Karin Uyland, Dick van der Pijl (Vertelakademie)
Stories:
The story of a boy who went forth to learn fear (KHM 4)
Read: in German, in English, in Spanish
The willow-wren and the bear (KHM 102)
Read: in German, in English
The queen bee (KHM 62)
Read: in German, in English, in Spanish
Friday, January 27, 2012
KHM 64 - The Golden Goose - Storyteller: Red Phoenix
Read the original story: in German, in English, in Spanish
KHM 64
On the 17th December 2011 a group of artists and a storyteller came together to film and present to a live audience four Grimm’s Fairy Tales with a seasonal twist to create a performance of ‘A Grimm Christmas’.
The performance was in English, and used multimedia to present images created by the artists for each story to projected, from a giant ‘Grimm’s Fairy Tales’ book, behind the Storyteller.
The stories were:
The Three Little Men in the Wood, artist Meg Day
The Poor Boy in the Grave, artist Charlie Timberlake
Herr Korbes, artist Meg Day
The Golden Goose, artist Jayson Adams
Storyteller for all four stories was Red Phoenix
The artists worked from the original stories and a recording of the storyteller, Red Phoenix, telling the tale to produce the images. Once the images were complete Red Phoenix then used the images to support the stories in front of the live audience.
For more information please visit www.redphoenixstory.co.uk
KHM 41 - Herr Korbes - Storyteller: Red Phoenix
Read the original story: in German, in English, in Spanish
KHM 41
On the 17th December 2011 a group of artists and a storyteller came together to film and present to a live audience four Grimm’s Fairy Tales with a seasonal twist to create a performance of ‘A Grimm Christmas’.
The performance was in English, and used multimedia to present images created by the artists for each story to projected, from a giant ‘Grimm’s Fairy Tales’ book, behind the Storyteller.
The stories were:
The Three Little Men in the Wood, artist Meg Day
The Poor Boy in the Grave, artist Charlie Timberlake
Herr Korbes, artist Meg Day
The Golden Goose, artist Jayson Adams
Storyteller for all four stories was Red Phoenix
The artists worked from the original stories and a recording of the storyteller, Red Phoenix, telling the tale to produce the images. Once the images were complete Red Phoenix then used the images to support the stories in front of the live audience.
For more information please visit www.redphoenixstory.co.uk
KHM 185 - The Poor Boy in the Grave - Storyteller: Red Phoenix
Read the original story: in German, in English
KHM 185
On the 17th December 2011 a group of artists and a storyteller came together to film and present to a live audience four Grimm’s Fairy Tales with a seasonal twist to create a performance of ‘A Grimm Christmas’.
The performance was in English, and used multimedia to present images created by the artists for each story to projected, from a giant ‘Grimm’s Fairy Tales’ book, behind the Storyteller.
The stories were:
The Three Little Men in the Wood, artist Meg Day
The Poor Boy in the Grave, artist Charlie Timberlake
Herr Korbes, artist Meg Day
The Golden Goose, artist Jayson Adams
Storyteller for all four stories was Red Phoenix
The artists worked from the original stories and a recording of the storyteller, Red Phoenix, telling the tale to produce the images. Once the images were complete Red Phoenix then used the images to support the stories in front of the live audience.
For more information please visit www.redphoenixstory.co.uk
Sunday, January 22, 2012
KHM 13 - The Three Little Men - Red Phoenix
Read the original story: in German, in English, in Spanish
On the 17th December 2011 a group of artists and a storyteller came together to film and present to a live audience four Grimm’s Fairy Tales with a seasonal twist to create a performance of ‘A Grimm Christmas’.
The performance was in English, and used multimedia to present images created by the artists for each story to projected, from a giant ‘Grimm’s Fairy Tales’ book, behind the Storyteller.
The stories were:
The Three Little Men in the Wood, artist Meg Day
The Poor Boy in the Grave, artist Charlie Timberlake
Herr Korbes, artist Meg Day
The Golden Goose, artist Jayson Adams
Storyteller for all four stories was Red Phoenix
The artists worked from the original stories and a recording of the storyteller, Red Phoenix, telling the tale to produce the images. Once the images were complete Red Phoenix then used the images to support the stories in front of the live audience.
For more information please visit www.redphoenixstory.co.uk
KHM 27 - Los músicos de Bremen - Narradora: Anna Garcia
El cuento original: en alemán, en inglés, en castellano
NOMBRE: Anna Garcia
CIUDAD/PAIS: IGUALADA / CATALUNYA / SPAIN
IDIOMA DE LAS NARRACIONES: Catalan
WEB PERSONAL: www.elscontesdelanna.com
KHM 41 - El Sr Korbes - Narradora: Anna Garcia
El cuento original: en alemán, en inglés, en castellano
NOMBRE: Anna Garcia
CIUDAD/PAIS: IGUALADA / CATALUNYA / SPAIN
IDIOMA DE LAS NARRACIONES: Catalan
WEB PERSONAL: www.elscontesdelanna.com
KHM 200 - La claueta daurada – La llavecita dorada - Narradores: Susana Tornero & Ignasi Potrony
EL cuento original: en alemán, en inglés, en castellano
Subtitles in English
Información adicional
narración en catalán y castellano
contacto: www.susanatornero.com stornerob@gmail.com
cuento: Der goldene Schlüssel, hermanos Grimm (KHM 200, ATU 2260)
canción: «Es ist ein Schnee gefallen», tradicional alemana
adaptación: Tàándem, 2009
filmado en la Tetería Otman, Barcelona, el 22 de noviembre de 2011
http://blog.susanatornero.com/
KHM 138 - Variacions Knoist - Narradores: Susana Tornero & Ignasi Potrony
El cuento original: en alemán, en inglés
Información adicional
narración en castellano, catalán, alemán, francés, inglés y sabir (pidgin mediterráneo)
contacto: www.susanatornero.com stornerob@gmail.com
cuento: Knoist und seine drei Söhne, hermanos Grimm (KHM 138, ATU 1965 y 1963)
sonido: canto difónico (hoomi)
adaptación y variaciones: Tàándem, 2011
filmado en la Tetería Otman, Barcelona, el 22 de noviembre de 2011
KHM 32 - Jan i Guida - Narradores: Susana Tornero & Ignasi Potrony
El cuento original: en alemán, en inglés, en castellano
Información adicional
narración en catalán
contacto: www.susanatornero.com stornerob@gmail.com
cuento: Der gescheite Hans, hermanos Grimm (KHM 032, ATU 1685 i 1696)
canción: fusión de melodías y ritmos populares de Quebec e India
gesto: gestualidad inspirada en la danza bollywood
texto: a partir de las versiones de Elisabeth Abeya y Caterina Valriu, Carles Riba, Susana Tornero y Joseph Jacobs
adaptación: Tàándem, 2009
filmado en la Tetería Otman, Barcelona, el 22 de noviembre de 2011
KHM 197 - La bola de cristall - Narradores: Susana Tornero i Ignasi Potrony
El cuento original: en alemán, en inglés, en castellano
English subtitles
Información adicional
narración en catalán
contacto: www.susanatornero.com stornerob@gmail.com
cuento: Die Kristallkugel, hermanos Grimm (KHM 197, ATU 0552, 0302 y 0518)
gesto: gestualidad inspirada en mudras de teatro kathakali y danza kathak de la India
adaptación: Tàándem, 2011
filmado en la Tetería Otman, Barcelona, el 22 de noviembre de 2011
Saturday, January 21, 2012
KHM 170 - Joy and Sorrow
Read the original story: in German, in English
KHM 170
"I am Alexandria Patience, a storyteller and artist, and I live on the North Coast of Scotland, in a wee village called Portskerra. Sorrow and Joy is one of the two stories that I have been given to tell – and I have to admit I had a little trouble getting my head and heart into finding a way to ‘tell’ the story as a woman in todays society. The translation of Sorrow and Joy, that I read was softer on the husband than the version the above link will direct you, so I felt the challenge to find a way to tell the story lightly, but that didn’t make light of the act of violence... So I think I have found a way that doesn’t compromise the story (another important factor for me) and doesn’t compromise me. Let me know what you think."
Contacts:
patienceart@yahoo.co.uk
+44(0)1641 531355
http://vimeo.com/patienceart
http://www.scottishstorytellingcentre.co.uk
KHM 67 - The Twelve Huntsmen - Storyteller: Alexandria Patience
Read the original story: in German, in English, in Spanish
KHM 67
"I am Alexandria Patience, a storyteller and artist, and I live on the North Coast of Scotland, in a wee village called Portskerra. I selected the story of The Twelve Hunters because there are so many versions and variations on this story and I seem to like them all. I tell many stories which weave in my love of the sea and my fisher background and since the summer of 2011 I have worked to incorporate live original music into some of the stories I tell. This story The Twelve Hunters is told with the accompaniment of music written and played by Donald McNeill. We both live on the Far North Coast of Scotland. This recording has been made in my fishermans' cottage."
Contacts:
patienceart@yahoo.co.uk
+44(0)1641 531355
http://vimeo.com/patienceart
http://www.scottishstorytellingcentre.co.uk
KHM 188 - El fus, la llançadora i l’agulla - Storytellers: Ignasi Potrony & Monika Klose
Read the original story: in German, in English, in Spanish
KHM 188
El fus, la llançadora i l’agulla – Spindel, Weberschiffchen und Nadel. - The spindle, the shuttle, and the needle
Ignasi Potrony i Monika Klose
Información adicional:
Narración en catalán y alemán
Contacto: monikaklose@hotmail.com
2011. december 20. Goethe-Institut, Barcelona.
KHM 14 - Die drei Spinnerinnen - Storytellers: Monika Klose & Ignasi Potrony
Subscribe to:
Posts (Atom)